Legal translations
English - German
German - English
Native speakers with extensive experience and qualifications in the legal field translate from English into German and from German into English. All translations are proofread by a second qualified translator.
Legal texts can result in legal consequences. For this reason, translators of legal texts have a special responsibility, as this type of translation is not simply a matter of translating word for word. An experienced translator must also address the issue of comparative law, and must be familiar with the unique features of the legal language and legal systems of the source and target country.
When does a term from the legal system in the source country correspond with that of the target country? When can such terms be considered equivalent?
Is it possible to translate a term with a similar term in the target language or will the translation expert have to find another solution?
Our experienced and highly qualified experts offer the following translation services:
- Academic certificates
- Acquisition contracts
- Advertising contracts
- Annual reports
- Application documents
- Applications
- Appraisals
- Articles of association
- Auditor reports
- Balance sheets
- Birth certificates
- Business contracts
- Business correspondence
- Certificates
- Certificates of no impediment
- Commercial contracts
- Company register excerpts
- Conference proceedings
- Cost estimates
- Court orders
- Curriculum vitae
- Damage reports
- Data protection terms
- Death certificates
- Delivery contracts
- Diploma examination certificate
- Divorce decrees
- Driver's licenses
- Due diligence reports
- Framework contracts
- General terms and conditions
- General terms of purchase
- Gift contracts
- Guarantees
- High-school examination certificates
- Hotel contracts
- Insurance contracts
- Investment fund prospectuses
- Invitations to bid
- IT contracts
- Judgements
- Land register excerpts
- Legal texts
- Licensing contracts
- Loan agreements
- Marketing brochures
- Marriage certificates
- Memorandum of association
- Minutes
- Monthly reports
- Non-disclosure statements
- Patent specifications
- Police clearance certificates
- Policies
- Powers of attorney
- Press releases
- Project presentations
- Proof of citizenship
- Property contracts
- Proposals, offers
- Published patent applications
- Purchase contracts
- Real estate contracts
- References
- Register excerpts
- Rental contracts
- Resolutions
- Securities
- Service contracts
- Software contracts
- Tax assessments
- Terms of use
- University certificates
- Utility patents
- Wills
Translations may be certified upon request.
